1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
ØNSKE

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
LOMAS KLUB

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
EN MÅNED TIDLIGERE

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Godmorgen.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mor, hvilken parfume skal jeg have på?
Må jeg bruge en af ​​dine?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Uanset hvad du vil, skat.
Ja, men bare lidt.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Den anden kjole så bedre ud på dig.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Ja tak, min elskede.
Og den hvide skjorte?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Jeg ændrede det for at blande det lidt.
Ser det dårligt ud? Skal jeg skifte?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- Du ser meget smuk ud. Lad os gå.
-Ja? Er du sikker?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Jeg synes, vi inviterede for mange mennesker.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Du ender altid med at have det godt.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Du er så smuk, min skat!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Alt sammen, så smukt.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Wow! Jeg kan ikke tro, vi er i familie.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
Hvad taler du om?
Vi ligner nøjagtig hinanden. Hej…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Tusind tak fordi du gjorde dette for mig.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Vi er et hold.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
- Et hold.
- Et hold.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
- De er her!
-Tillykke!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Tak!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Tak!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Tak.
- Det er fantastisk!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- Har de ingen skam?
- Det er pinligt.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Du er så smuk! Smuk!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Tak.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Ja, du er smuk!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Det er så dejligt at se jer alle her.
Tusind tak fordi du er her.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
I dag fejrer vi 20 års ægteskab.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
Og ligesom vi har haft smukke øjeblikke,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
to fantastiske børn,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
vi har også haft svære dage og øjeblikke.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Fordi kærlighed

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
er ikke perfekt,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
det er heller ikke altid nemt.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
Ægte kærlighed er at beslutte sig for at blive
og vælger hinanden igen og igen.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Tak, min elskede, fordi du ikke gav op,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
og for altid at være der.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Jeg vælger at være sammen med dig

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
i mange år endnu.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Hele mit liv. Tak.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Længe leve kærligheden!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Ja! Bravo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Hej!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Hvor er din mor?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Derovre.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Lucero, min kære ven.
- Sig til hende, at jeg ringer til hende.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Tillykke! Bare se på dig.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
I er det eneste håb for kærlighed.
Du ser strålende ud! Vi skal snakke.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
Og du ser forfærdelig ud. Hvad skete der med dig?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Ja, rigtigt.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Der sker svære ting.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Jeg ved det. Kan vi gøre det en anden gang?
Det er min fest.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, jeg er distriktsadvokaten
af Mexico City.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
- Jeg har brug for, at du hjælper mig.
-Jeg vil hjælpe dig, men ikke lige nu.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
- Vi taler hjemme hos dig i morgen.
- For helvede. Hvilket hus?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Malena smed mig ud af huset.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Jeg har ikke sovet i tre dage.
Jeg bor på et hotel.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
- Jeg har brug for din hjælp.
-Ja, jeg hjælper dig. Jeg fortalte dig det.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-Tillykke!
-Tillykke, Fernando. Hvordan har du det?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Fint, tak.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Giv mig en champagne og en whisky, tak.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Så?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Hvad er hemmeligheden bag varig kærlighed?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Der er ingen hemmelighed.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Tålmodighed.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
At forstå det

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
der er ting, du ikke diskuterer
mere end én gang.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Altid at være der, når hun har brug for mig.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Hjælper hende med ethvert problem
hun kunne have.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Gør alt hvad jeg kan for at få hendes drømme
gå i opfyldelse. Uanset hvad som helst.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Hvor kan jeg finde en mand som dig?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
Det var en total succes.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Det føltes som om det aldrig ville ende.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Disse ting bliver sværere
og sværere for mig.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
Hvad taler du om?
Du er en naturlig.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Du lærer at smile.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Du er en fantastisk studerende.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Jeg har den bedste lærer.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma så så smuk ud, gjorde hun ikke?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Hun så smuk ud.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Jeg tror, ​​hun har hemmeligheder.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Eller det ser i hvert fald sådan ud.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Fordi hun var skamløs
ser på dig hele eftermiddagen.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Hun er til dig.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Hun er sådan med alle.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Og dig?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Kan du lide Alma?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Ville du være sammen med hende?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Jeg er med dig.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Ja, men…

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Vil du gerne?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Hvad hvis vi inviterer hende?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
Fortæl mig det ikke
du har aldrig tænkt over det.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Jeg tror, du er den ene
hvem vil sådan noget.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Tager jeg fejl?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Jeg vil være sammen med dig.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Men hvor længe er det siden du og jeg...?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Tror du, jeg ved det ikke?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Men vil du virkelig
at tale om det lige nu?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Hvornår så?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Skal vi lave en tid
i ferien?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
Okay, perfekt. Lad os tale.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Foreslår du
være sammen med en anden?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Jeg mener, vil du være det
med en anden?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Du har ret, det var en lang dag.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Vi snakkes i morgen.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mor, glem det ikke i morgen
vi har timet svømmeprøver.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
Okay.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Giv mig et øjeblik. Honning.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Vil du fylde mine øjendråber op igen?
Jeg har ikke tid til at gå på apoteket.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Jeg tilsatte lidt mere vand.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Jeg har ikke tid til at drikke det.
Kan du beholde det til senere?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
- Jeg vil ikke kæmpe...
-Jeg er nødt til at gå.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Du er ikke...

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
- Forlader du?
-Ja.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-Jeg vil gerne tale.
-I aften. Må gå.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Jeg har kunder, der venter.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Nå, børn, jeg tager også afsted.
Vi ses senere, okay?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mor, du skal hente mig
fra svømning i dag.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Farvel.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Jeg venter på dig i baren.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Indgangen er lidt skjult.
Det er et meget privat sted.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Spørg i receptionen. Vi ses der.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Ja, absolut alt tilgængeligt.
Med reservationen havde du…

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Frøken, undskyld mig.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Frøken.

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
- Undskyld mig. Hvor er baren?
- Jeg vil være lige med dig.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Bare rolig, lad os prøve at falde til ro.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Undskyld mig, hvor er baren?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Derovre. Gå ligeud.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Undskyld, jeg er fortabt. Jeg vil gerne hen til baren.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Ja. Vend her,
gå ned ad gangen og til venstre.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Stor. Tak.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Undskyld.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Sikke et underligt sted. Det var svært at finde.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Hvordan har du det? Du ser ikke så godt ud.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
Ingen? Jeg undrer mig over hvorfor. To af de samme, tak.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
En.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Kom nu.
-Ingen.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
Er det her du bragte hende?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Du fortjener at blive mishandlet, røvhul!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Åh ja? Hvor mange år
har du været gift?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-Tyve.
-Tyve.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
Og vil du fortælle mig det
du har haft god sex i 20 år?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Ja.
-Ja?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Kom så, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Du skal leve.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Du kan ikke bruge hele dit liv på at gå
fra hjem til arbejde, fra arbejde til hjem,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
søndage med svigerfamilien.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Du skal spise, drikke, elske, danse, kneppe.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Det er, hvad mænd har brug for.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Åh nej! Giv mig det ikke,
fordi kvinder også gør.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Nøjagtig! Det har mænd og kvinder brug for.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Det eneste er, at jeg gik for langt.
En fejlberegning.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
En fejlberegning?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Hvad er der med dig? Hvem leder du efter?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Intet. Det er bare…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Jeg har lidt lyst
de følger mig stadig.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Du er så nervøs. Slap af!
Alt bliver fint.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, de går
at tage mine piger væk.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Bare rolig.
Virkelig, jeg vil hjælpe dig.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Du får dine døtre tilbage.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Hun er ikke efter dig. Hun vil have huset.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Ja, så? Hun er en tæve.
Hun er vred, og med god grund...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Se, tro mig. Hvad?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Jeg stoler på dig.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Vente. Jeg er ked af det.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Undskyld, skat, jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødvendig på kontoret.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Ja, bare rolig. Jeg tager mig af det.
Du ser forfærdelig ud.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- Dit skæg. Tag et brusebad.
-Ja tak. Ja. Farvel.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Sir, sikkerhedskameraerne
blev installeret i går.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Skal jeg installere appen, så du kan se?
-Behage.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Tak, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Jeg erstattede det, og nu
fotometeret viser...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Undskyld. Cami! Potteplanterne
på gangen, tak, jeg beder dig.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Klor og pH balanceret.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
Og ventilen
har tryk for at suge brændstoffet ind.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Så vi er klar?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- Det hele er klar.
-God.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Tredive år.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Det er gjort.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Det er gjort.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Kom ind.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Venligst, bevar...

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Bliv lidt tilbage for at give dem plads.
Det er de ældre pigers tur nu.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Du er lige i tide.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Gik jeg glip af noget?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Nej, bare at den nye træner er her.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Vi er alle glade for din beslutning.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
Nå, hej alle sammen. Mit navn er Matías.
Jeg er dine døtres nye træner.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Jeg forestiller mig, at du allerede ved det, men...

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Jeg blev udtaget til OL i Spanien,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
og jeg vil gerne give alt
så de kommer til at gøre noget lignende.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Så jeg håber at gøre dem til mestre.
Og du, glem alt om dine forældre.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
I dag er det første træningspas,
men jeg vil have, at du giver alt. Okay?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Alt okay?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Ja.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Jeg løb ind i ham i morges.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Og?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
Og... Nej, fint.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
…at være engageret, lyt til mig,
og jeg vil gøre jer til mestre.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Gå til dine positioner.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Parat.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Gå.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Medbring dine briller i morgen, okay?
De andre.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Hvordan har du det?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Meget godt. Hej, god træning
og stor tale. Tillykke.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Mange tak. Jeg er meget taknemmelig.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Ingen bekymringer.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Handlinger taler højere end ord.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Velkomst. Jeg er Lucero, Vivianas mor.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Hyggeligt at møde dig.
- Jeg er klar. Ses vi i morgen?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Ja. Flot arbejde i dag. Du er en naturlig.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Tak. Lad os gå.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Vi tager afsted.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Ja. Uanset hvad du har brug for.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Tror du jeg kan få
ekstra timer med træneren?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Mere?
- Jeg vil være fantastisk...

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Samme. Uanset hvad du har brug for, så er jeg her.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Noget.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-Godmorgen.
-Godmorgen.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Hvordan har du det, sir? Hej Malena.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Er hr. Miguel Peña ikke med?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Det vil han desværre ikke
kunne slutte sig til os.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Han havde alle intentioner,
men han sidder fast i ministeriet.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
Dette er vores forslag.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
MEDDELELSE OM INDSENDELSE AF DOKUMENT
TIL RETTEN

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Min klient er villig
at nå frem til en retfærdig løsning.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Det var ikke det, vi havde diskuteret.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Dette kommer han dog ikke til at købe
offerfortælling, der er blevet bygget.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Dette er blevet præsenteret som en moralsk sag,
når det i virkeligheden er et juridisk anliggende, sir.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Dette ser ikke ud til at være i god tro.
Jeg vil gennemgå det og vende tilbage til dig.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
Desuden er forræderi ikke en fortælling.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Nå, det kommer an på
hvordan du fortæller historien.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
CORTINA LOV

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
Jeg er ked af det.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Hvorfor gør du det her?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
Det er ikke personligt, Malena. Det er mit job.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Du ved det udmærket
alle de ting, han har gjort mod mig.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Hjælp mig, tak.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Jeg kan ikke, Malena.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Faktisk burde jeg ikke engang tale
til dig om sagen.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, dette er ikke en sag.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Det handler om mig, om mine børn.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
Jeg er nødt til at gå.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Tilgiv mig, jeg vil ikke kunne klare det.
Jeg er stadig i retten.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Jeg ringer til dig, når jeg går, okay?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, jeg tager afsted.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, ja. Bare rolig, jeg lukker.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
- Vi ses i morgen!
- Vi ses i morgen!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Hej! Matías, det kommer til at regne.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Jeg giver dig en tur.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Så hvorfor træner en mester piger
på den anden side af jorden?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Jeg kom til skade og måtte stoppe med at konkurrere.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Åh, jeg er ked af det.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Jeg er virkelig ked af det.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Først var det selvfølgelig svært, men nu...

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Jeg er fri for alt det pres.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Så nu kan jeg finde andre veje.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Nå, jeg er sikker på, du vil finde dem.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Du har den gnist i øjnene.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Tak.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Ingen! Det var sådan. På den måde.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-Du skal fortælle mig det før.
- Det var der til højre.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
- Jeg har ikke været her i årevis.
- Vend om og gå tilbage.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Kender du dette område?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Ja, jeg vidste det meget godt.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Nå, jeg boede et par gader væk.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Nej lort!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Boede du her?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Jeg ville aldrig have gættet.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Jeg har mange hemmeligheder.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Nå…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Nå, tak for turen.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Farvel.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
Jeg er ked af det.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Hvornår ser jeg dig igen?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
Ved konkurrencen.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Hvorfor til konkurrencen? Det er en måned væk.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Brug tiden og øv dig.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Måske slår du mig næste gang.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Tak.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Meget arbejde?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Ja.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Jeg havde ikke tid til at gå
til poolen om morgenen.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Hvordan gik det med Malena?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Vanskelig.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Meget svært.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Jeg er ked af det.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Kan du fortælle mig det senere?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Åh, jeg har kramper.
Jeg vil ikke svømme i dag.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Dette er det sidste store skub, skat.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Har du det ikke godt?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
Det er for dårligt. Matías venter
dit opkald for at booke dine privatlektioner.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Seriøst? Tak!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Du er den bedste.
-Du er besat.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Jeg er i hvert fald god til noget.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Åh virkelig?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Nå, i det mindste
Jeg prøver ikke at imponere nogen.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: HEJ BOSS...

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: DET ER TABEREN FRA I GÅR AFTEN

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Du kan gøre det!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Lad os gå! Lad os gå!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Godt, Viviana! Lad os gå!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Ny rekord!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Ja!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
God!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Meget godt.
Jeg kan virkelig godt lide det kraftfulde slag.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Har du set Lucía, hvordan hun ruller?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Hun lægger skulderen
næsten her oven på hagen. Bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
Og hvad sker der?
Det ser ud til, at du flyver. Hurtigere.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Hej!
- Meget hurtigt.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Se.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Mor, hvad laver du her?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Vi aftalte, at jeg ville hente dig.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
Nej. Vi sagde, jeg skulle med Lucía.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Ups, undskyld, jeg blev forvirret.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Nå, hvordan gik det?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi sænkede hendes tid med næsten et sekund.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Meget godt, skat!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
- Meget godt!
- Tak skal du have.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Faktisk Matías, da Lucero var det
på vores alder, nåede hun det til statsborgere.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Ingen måde!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Ja. Den eneste forskel er,
Jeg skal vinde. Farvel.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- Wow.
- Farvel.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Lad os gå.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Jeg vil have dig hjem kl. 9.00, okay?
- Vi ses i morgen!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Hvordan fik du mit nummer?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
spurgte jeg receptionisten
for min chefs nummer.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Kommer du her ofte?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Nej.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Nej?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Og dig?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Gør du det her meget?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Gå ud med mine atleters mødre?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Nej, jeg plejer aldrig at gøre det.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Det er første gang.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
Og egentlig ikke af mangel på muligheder.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Men jeg kan lide dig.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Er du altid så direkte?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
Tror du ikke, når du er ærlig,
lærer du mere om mennesker?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Måske.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Hvorfor tog du mig hertil?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Du er smuk. Du er smuk.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Smuk.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Du er smuk.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Nummer fire.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Gå fremad. Nummer tre. Gå.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Gå fremad. Nummer to. Hård.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, husk. Dine fødder. Hård.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Ja? Det er det. Nummer et.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Okay, klar. Hårdt, okay?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Gå.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Det er det! Mere, mere.
Længere, længere. Meget godt, Viviana.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
JEG ER UDE OM 30. DU MED?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
JEG GLÆDER MIG AT SE DIG.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Meget godt.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Det er det. Fjernere.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Ja?
-Cris, hvordan ser min eftermiddag ud?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Pakket.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Annuller alt, tak.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Ja. Ja, du skal se.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Piger, rigtig god træning i dag.
Du er fantastisk.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Kom nu! Det er så tydeligt, dude!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Stop det!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
jeg mener,
du savler over det hele.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Kan du lide blomster? Sådan?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
-Jeg elsker dem.
-Ja?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Virkelig?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Du kunne ikke lide dem?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Du kunne ikke lide dem.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- kunne du ikke lide dem?
-Ja.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Du kunne ikke lide dem. Fuck.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Jeg vidste det.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Er der noget du fortryder
aldrig have gjort?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Med det ansigt?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Hvad?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Hvad?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Hurra for de mest geniale og badass
advokat i Mexico. Virkelig, Lucero...

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Du klør mig på ryggen,
og jeg ridser din.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Skål.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
Det er sager som dine
som giver advokater et så dårligt ry.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Det har hun ret i.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
- Nå, altså...
-Undskyld, jeg er straks tilbage.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Hej.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Følte du dig skyldig?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
jeg mener,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
hvornår bliver det en fejlberegning?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Ingen måde!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Virkelig?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Nej. Sådan er det ikke.
Det er bare research til din sag.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Og hvem efterforsker vi?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
Nej. Du kan ikke lade det være sådan her.
Du skal fortælle mig det.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Endnu en tequila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Kom nu.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-Og dig, min elskede?
-Jeg har det godt.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, hej.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, hvad sker der?
-Må jeg komme ind?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Ja, kom ind.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Jeg ville spørge dig om...

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Hvis du tror, vi kunne...

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Ja?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Hvis du tror, vi kan lægge ekstra timer,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
fordi jeg synes, vi er et meget godt hold.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
Og... jeg ved det ikke.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Ja, det kan vi godt. Vi finder ud af det.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
Det er bare det, at jeg er super taknemmelig for dig.
Du er den bedste træner, jeg nogensinde har haft.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-Virkelig? Mange tak.
-Ja.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Nej tak.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Viviana, nej. Jeg er ked af det.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-Nej, okay?
- Undskyld.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Nej. Det er okay. Men lad være...

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Jeg er en idiot.
-Ingen! Bare rolig. Virkelig.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Vi ses i morgen.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Ja, jeg er hjemme nu. Jeg er glad for, at du ringede.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Det ville jeg fortælle dig i næste uge

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
vi skal lave vedligeholdelse
på poolen og et par maskiner.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Så vi er nødt til at omlægge det meste af...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Hvad?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Hvad?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Hvad taler du om?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Skider du med mig, Matías?
Er dette en joke?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
Nej. Hvor er du? Jeg er på vej.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Hvor er...?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Hvor var du?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Jeg skulle i bad,
men jeg begyndte at savne dig.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Du behøver ikke sige det.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Men hvis det er godt for mig,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
og det er…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
det skal også være godt for dig.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Ikke nødvendigvis.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Hej.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Men jeg var aldrig kommet så mange gange før.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Ved du hvad? Jeg har aldrig følt
hvad jeg føler med dig med nogen.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Virkelig.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
Jeg er gift.
Jeg leder ikke efter en kæreste.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Vil du knuse mit hjerte?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Ved du, jeg løj for dig?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Jeg holdt ikke op med at konkurrere
på grund af min skade.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Jeg stoppede med at konkurrere, fordi lægen...

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
de ordinerede mig nogle piller
der skulle være for smerte.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
Og jeg blev hooked.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Hård.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Jeg kunne have været rigtig god.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
Og jeg mistede alt.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Men jeg ville ikke ændre noget.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
For alt hvad jeg har været igennem
bragte mig her til dig.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
Og der er ingen andre steder, jeg hellere vil være.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
Jeg elsker dig.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Baby?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
Der er ikke noget galt, mor.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Viviana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Det er ingenting.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Hvad skete der?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
Det er bare fjollet.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Her er din te.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
Det er lige meget. Fortæl mig.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, du skal fortælle hende det.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Hvad?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Er du hjemme, skat?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
Jeg kommer.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
Det er ikke noget alvorligt, mor.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Sig det ikke til far, for han vil bekymre sig.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Jeg er bare nervøs for konkurrencen.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Jeg vil ikke fortælle ham det.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Det skal du vide
at jeg altid, altid...

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
være der for dig.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Du er det vigtigste for mig.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
Okay?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Gå i seng. Det er meget sent.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Tænk ikke engang på at fortælle det til mor.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Kom her.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Du var forsinket igen.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Ja.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
Jeg er ked af det.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Noget du vil fortælle mig?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
Nej.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Dig?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Nej.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Sådan fungerer tingene ikke.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Jeg vil ikke skændes med dig!
Periode, slutningen af ​​historien.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
- Hvem var det?
-Arbejde.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-WHO?
- Arbejde, søn! Hvorfor betyder det noget?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
Far! Hvad er der galt med dig?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Hvad skete der?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
SE DIG I AFTEN?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, hvad skete der?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
JEG SKAL TALE MED DIG. DET ER VIGTIGT

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
DU GØR MIG VAND. JEG HAR BRUG FOR DIG!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
Og du lukker din mund.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Okay?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Hvad er det for noget?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
Det er for alt
du får mig til at klare dig derinde.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
- Men jeg betaler dig.
- Åh, tak!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
- Vi vil have huset.
- Aftalt.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Og weekendhuset.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Nej. Miguel arvede det hus.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Hvad er der så på bordet?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Det forslag, vi gav dig.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-Og det bliver ikke bedre.
- Okay, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Bare rolig, Malena.
Vi vil kæmpe for det.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Nå…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Jeg er nødt til at løbe.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, mange tak.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Vi ses i morgen.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
Okay.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Farvel, Malena.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Giv mig et minut. Kom, sæt dig ved siden af ​​mig.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, jeg har allerede fortalt dig, nej...

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Jeg kan ikke hjælpe dig, undskyld.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Slap af. Det er okay.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
ÁVILA LOV
ADVOKATER

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Hvad er det?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Det endelige tilbud.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Ved du hvad jeg tænkte på
første gang vi mødtes ved poolen,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
da du så på mig?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
Og jeg føler, at det var et århundrede siden.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
- Så længe siden. Og nu er jeg skør...
- Hør, Matías. Matías! Lytte.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
-Jeg ringer til dig et dusin gange...
-Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
Det her må stoppe.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Hvad?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Jeg ved det...
-Hvad mener du med, at det her skal stoppe?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
Det her skulle være sjovt og let
for os begge, og det er den ikke længere.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
-Jeg kan ikke se dig mere.
- Laver du med mig?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
- Laver du med mig?
-Ingen.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Nej. Se.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Jeg havde det også rigtig godt.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Men jeg kan ikke se dig mere.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Det er på grund af din mand.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
Nej.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Ja.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, jeg ved, at dit liv stinker
og du vil ud derfra.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Jeg ved godt--

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Hvad ved du om mit liv?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Du kender mig ikke.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Jeg kender dig udmærket.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Tror du, jeg er et barn? Jeg kender dig!
Du elsker mig. Du har fortalt mig før...

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Nej, dreng.
Det er ting folk siger i sengen.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Vent et øjeblik. Se på mig.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Komme.
-Ja, se på mig.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Jeg havde en fantastisk tid.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Men det er slut.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Vi kan ikke være sammen længere.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
- Det er ikke sandt.
-Farvel.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Hvad synes du?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Hvad kan jeg sige, Lucero?
Det er alt, hvad vi beder om.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Ja, vi ændrede mening.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Vi synes, det er rimeligt.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Jeg synes, det er fantastisk.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Jeg bliver nødt til at tale med min klient,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
men det tror jeg hun bliver
meget glad for dette.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Ja. Det synes jeg også.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Og,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
godt…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Jeg stoler på, at med denne ændring,

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
enhver fjendskab vil blive løst.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, hvem fanden godkendte dig
at give alt til Malena?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Tag telefonen!
Du slipper ikke afsted med det her.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Du må hellere kalde mig for fanden tilbage.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
- Beklager at jeg afbryde.
-Ja?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
- Din klient er her.
-Jeg venter ikke nogen.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Skal jeg bede ham vente?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Jeg vil tage mig af ham, tak.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Luk døren, tak.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Ja.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
- Hvad laver du her?
- Undskyld, jeg havde brug for at se dig.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Du kan ikke komme her.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
-Du tog ikke op.
-Du er nødt til at gå!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Jeg går nu, bare rolig. Ingen så mig.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, jeg var tydelig med dig!
- Ja, det var du.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
Og det er derfor, jeg vil tale.
Du har fuldstændig ret.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Jeg kunne slet ikke sove ved at tænke
om i går, og du har ret.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Du har ret.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
Det er ikke, hvad vi har planlagt. Du fortalte mig det
det fra starten. Du har ret.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Ja.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Hvad gør vi nu?
Fordi jeg elsker dig så højt.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Åh, tak!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Virkelig, jeg elsker dig så højt.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Lyt til mig.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
- Det her er ikke kærlighed.
- Ja, det er kærlighed.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-Ingen. Du er et barn. Lad mig være i fred.
- Jeg er et barn?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
Lad være med at kneppe mig!
Ved du hvad kærlighed er?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Gør din skide mand
ved hvad kærlighed er? Jeg er et barn?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Lad være med at rode med min mand, hører du mig?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-Nej...
- Lad være med at rode med min familie.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
Din mand er den ene
der har været involveret i dette.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Han blandede sig selv.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Se hvad du har ved din side.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Se! Lucero, du har en mand
med en stor fantasi, se.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
Han har penge
til at betale for hans lorte fantasier.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Se! Se hvad han får mig til at gøre.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
- Har du optaget os?
- Han bad mig om det.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- Vil du afpresse mig?
- Han betalte mig for at optage os.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Han vidste altid, hvor vi var
og hvad vi lavede!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Men jeg brød den aftale. Fordi jeg vil
at være sammen med dig, fordi jeg elsker dig...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Slip mig!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- Slip mig! Forlade.
-Men aftalen er slukket.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Cristian! Cristian! Cris!
- Lucero, nej. Stop.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, tag det roligt. Fuck, nej.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Stop. Aftalen er sluppet, Lucero.
- Kom ud.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
-Undskyld, men du er nødt til at gå...
-Jeg ved det, jeg ved det!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
Jeg tager afsted.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Jeg tager afsted.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Det er i orden, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Undskyld mig.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Hej skat.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Er du okay?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Hvad sker der?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Hvad sker der?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Er du seriøs? Hvad tænkte du på?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Du kunne have sparet dine penge.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Hvis jeg havde vidst det
at de ting tændte dig,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
Jeg ville have inviteret dig til at se.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Det faldt dig aldrig ind at spørge?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
I stedet gik du og ansatte
det første røvhul du kunne finde?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
-Jeg troede, det var det, du ville.
- Og hvordan ved du, hvad jeg ville?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Fordi du fortalte mig det!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Jeg fortalte dig?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
Hvad taler du om?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Til festen.
Du foreslog at være sammen med Alma.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
Nej, nej, nej, Fernando.
Fordrej ikke mine ord.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Selvfølgelig kender jeg dig udmærket,
og jeg ved det godt

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
labyrintens vej
hvor du har sat dig ind i.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Den konklusion kom du selv til.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
Og var det det værd? Kunne du lide det?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
Kunne du lide din fantasi?
Kunne du lide det, du så?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Se. Du havde en affære, ikke mig.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
Det er det, vi taler om.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Jeg ville have dig til at se på mig igen.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Jeg ville bare gøre dig glad.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Mor, nogen leder efter dig.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
For mig?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Alt er fint.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Hvem er det?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Udskiftningen.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Hvad? Se ikke sådan på mig.
- Mor, se hvem der er her.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
God eftermiddag.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Mor…

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Jeg bragte dig blomster.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
De er smukke. Tak, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Jeg tror, ​​de er min mors favorit.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-Virkelig?
- Tak, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, hej.
- Hvordan har du det, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
Komme.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Du har en vidunderlig datter.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Virkelig.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
Og... Nå, jeg ville gerne komme her
personligt foran dig,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
at bede om din tilladelse
og se om jeg kan bede hende ud.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Jeg sætter pris på gestus, men...

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Det synes jeg er lidt upassende.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
upassende?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Jeg forstår din bekymring.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Hvad mener du?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Ja, Viviana, han er din træner.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
Hvad så? Jeg forstår det ikke
hvad problemet er.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-Hvem bekymrer sig?
-Så?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Undskyld, vil du have noget at drikke?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Ja.
- Okay.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Lad dine ting ligge der,
og vi ses i køkkenet.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Tak, Viviana.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Undskyld mig.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Jeg synes, det er det bedste at gøre
er at træne fire timer om morgenen,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
to timer om eftermiddagen,
og weekenderne er super vigtige

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
fordi vi har poolen for os selv.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Vi vil være i stand til at sætte timerne ind,
og det er sådan, vi gør en forskel.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-Højre?
- Ja, selvfølgelig.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Hvad synes du?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Jeg vil ikke opkræve overarbejde, Fernando.
Du kan slappe af.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Du er så sød. Tak.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Jeg er glad for at gøre det.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Jeg ved, det er uheld at skåle med vand,
men lad os skåle.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Til dig, til din familie og til...
Nå, at gøre mig til en del af denne familie.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Er du seriøs?
Jeg bad dig holde dig væk fra ham.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, jeg vil tale med dig... udenfor.
-Ja, hvad er det?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Hvad er det?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Jeg fatter ikke, hvad der foregår.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Hvis jeg havde vidst, at du ville være sådan her,
Jeg ville ikke have inviteret ham. Jeg er ked af det.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, vær venlig, bare rolig.
Jeg er her for dig.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Jeg er ligeglad. Jeg vil have, at vi holder op med at gemme os.
Så bare rolig, tak.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
- Ved du hvad? Lad os øve os.
-Ja.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Undskyld. Jeg ved, det er svært at forstå.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
-Rør mig ikke, mor.
-Kom nu.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Farvel, gutter. Undskyld mig.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Hvad er der galt med dig?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Jeg har det hele optaget.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Forsøger du at afpresse mig, røvhul?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Jeg prøver ikke.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
- Fornærme mig ikke.
-Jeg er ikke bange for dig.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Det burde du være.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Du kender mig ikke.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, Uber er her.
Beklager ulejligheden.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Ikke bare stå der. Gør noget!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Kom så, Julián.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Nej, nej. Du bliver her. Jeg tager hende.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
EN DAG SENERE

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Du skal spise noget.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Jeg er ikke sulten. Jeg går til mit værelse.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Jeg laver en smoothie til dig.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Undskyld, jeg ville ringe til dig.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
Bare rolig.
Verden er meget hektisk på det seneste,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
og alle har altid meget travlt.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hej, kammerat.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Hvad bringer dig hertil?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Jeg har dårlige nyheder.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
Og jeg kom for at se, hvordan jeg kan hjælpe dig.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Tak fordi du kom.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Vi er i en delikat situation.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Ja, jeg forstår.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Jeg besluttede at komme personligt for at underrette dig.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Det er en fordel at have venner
i distriktsadvokatens kontor, ikke?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, jeg vil gerne tale med dig...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Ja, hvad er det?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Hvad er det?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Jeg fatter ikke, hvad der foregår.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Hvis jeg havde vidst, at du ville være sådan her,
Jeg ville ikke have inviteret ham.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- Ved du hvad? Lad os øve os.
-Ja.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Undskyld. Jeg ved, det er svært at forstå.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Rør mig ikke, mor.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Nå, i morges modtog vi et opkald
fra klubbens sikkerhedspersonale

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
underretter os om opdagelsen.
Som ejere har du direkte ansvar.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Var du i stand til at se noget
på kameraerne?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
LOMAS KLUB

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
Nej.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Tilsyneladende var de slukket.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Mor, Lucía ringer til mig. Hvad gør jeg?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Svar hende.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Hej Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Ja, jeg ved det.
Undskyld jeg ikke har svaret før.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
Okay. Vi ses senere.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Hun siger forældrene
ankommer til klubben.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at berolige familierne.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Ja.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Vi ved, at Viviana var det
den sidste person, der var sammen med Matías.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Hej nej. Nej.
Hun har intet med dette at gøre.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
Okay, rolig. Lad os alle falde til ro.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Det er bedre, hvis jeg tager hende med på kontoret
før politiet kommer efter hende.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Du ved, at Viviana er uskyldig.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Jeg ved det, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
Og jeg sværger, jeg vil gøre alt
for at sikre, at din datter er okay.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Så går jeg med dig
til landsadvokatens kontor.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Gå i klubben, så tager jeg med dem.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Viviana skal med mig.
Hun var den sidste, der så Matías.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
Okay, jeg forstår.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Bare rolig, det er protokol.
Jeg ses der.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
LÆGE

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, jeg er glad for du er her.
- Vi ventede på dig.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Hvor er Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero er hjemme. Hun er lidt…
Nej, hun er... Senere.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Hvad skete der? Hvad ved vi?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Intet, vi ved ikke noget...

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Hvordan er det muligt?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
Hej.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Hvor er Viviana?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
Godmorgen.
Jeg er hr. Cortina. Jeg er ejeren.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Nej. Han var ikke en normal fyr.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
For at være ærlig kunne jeg aldrig lide ham.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Men han var en god træner. Og så ung...

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Men han var et barn som enhver af vores.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
Og arbejder langt hjemmefra.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Hej…

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Tag det roligt. Vi ved ikke noget.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Tag det roligt.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
Hej. Hvordan har du det, sir?
Jeg leder efter DA. Har du set ham?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-Ingen.
- Han bragte min datter hertil.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Ved du, hvor han er?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Nej.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Ikke i dag.
- Okay. Tak.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
Skulle vi ikke til dit kontor, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Ja, men først
Jeg vil have dig til at spise noget, okay?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Så går vi.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
Jeg vil ikke have, at du besvimer
foran dommeren.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Har du fortalt min mor, at vi kom her?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Ja, skat, bare rolig.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Der skete ikke rigtig noget.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Men du var sammen med ham i går aftes.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Så?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Han kom til mit hus
og bragte mig blomster for at bede mig ud.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
Og jeg var spændt.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Selvfølgelig.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Men mine forældre var ikke glade for det.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Så vi gik til træning.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Sammen.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Vi talte ikke sammen undervejs.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Jeg var virkelig flov over hvordan
mine forældre havde behandlet ham i mit hus.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Alt okay?
Hvad talte du om?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Jeg blev fyret.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Har de fyret dig?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Ja.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Ja.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dem.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Heller ikke mig.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Tilgiv mig.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Jeg føler mig skyldig.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Nej, selvfølgelig ikke. Det er ikke din skyld.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
Okay? Så slap af.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Jeg vinder dem.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Ja?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Bare rolig.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Jeg vil vinde dem.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Hvad? Hvad sker der?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Timeren.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Ja, er du klar?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Parat? Gå.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Da vi ankom til klubben,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
han opførte sig mærkeligt.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Jeg ved det ikke.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Mærkelig.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Som bedøvet.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
Og da jeg kom ud af poolen,
han var meget distraheret.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Jeg spurgte ham, om alt var okay.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Jeg troede, han var vred
fordi han blev fyret på grund af mig.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Hvad? Han blev fyret?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Hvorfor?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Fortæl mig.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Tro mig.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Jeg havde aldrig set ham sådan.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Hvem sender du sms'er?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Svar mig!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana…

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Jeg har det ikke godt, Viviana.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Hvorfor sender du sms'er til min mor?
- Jeg har det ikke godt.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Giv mig min telefon, kom så.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Tilgiv mig. Jeg elsker dig"?
-Nej, nej, nej. Vente.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
- Giv mig den forbandede telefon.
-Ingen! Stå af!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Fuck.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, jeg bløder meget, okay?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Jeg slog mig selv rigtig hårdt.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Jeg slog mig selv rigtig hårdt, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Jeg har det ikke godt.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- Er det rigtigt?
-Nej...

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Hvad fanden er det her?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Jeg slog mig selv rigtig hårdt. Hjælp mig.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Ingen! Rør mig ikke!
Tror du, jeg er dum?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Du kneppede min mor? Du er syg!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Du har en lort familie.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
Det er din skide familie
det bruger mig, for fanden!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Bed din mor om at tilgive mig,
venligst, jeg beder dig.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Jeg er ked af det, Viviana.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Hjælp mig, tak. Ring...

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Jeg har ondt af dig. Jeg håber du dør.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Giv mig min telefon, tak.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Skat…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Her er Matías' telefon.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Hvad skete der med dig?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
- Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Okay. Hej, slap af, skat.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Honning.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Lyt til mig.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Vent på mig i bilen.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Vær ikke længe.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Jeg varer ikke længe.
Alt vil være godt. Slap af.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Du afskyr mig.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Har du talt med din datter
og forklarede hende alt det lort?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
For det du laver er lort.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Jeg vil have dig væk herfra.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Hvad?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Jeg vil have dig væk herfra.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
Kan du ikke se, at jeg ikke arbejder
for dig længere, for fanden?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
Hvad vil du? Flere penge?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Jeg vil ikke have dine skide penge!
Slap af, jeg vil ikke gøre dig noget.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Hver gang din kone lukker øjnene,
Jeg vil være der, skide hende.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Søn af en…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Jeg vil være der. Jeg vil være der.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Hver gang hun lukker øjnene.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Jeg vil være der.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
jeg bliver...

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Jeg har brug for at se hende.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Jeg kan ikke tro, han er død.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Undskyld mig.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, jeg er her. Hvor er du?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Undskyld jeg ikke svarer,
men jeg havde meget travlt.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Hvorfor? Hvor er min datter?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Så han blev fyret, før han druknede.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Stakkels fyr.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Truer du mig?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Giv mig mine børn tilbage.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Hvad vil du have mig til at gøre?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Tal med Malena.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Jeg beder bare om, hvad der er rimeligt.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
GENERALADVOKATENS KONTOR

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, det er Lucero.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Jeg synes, du burde vide det
hvad alle taler om.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Nogen så Lucero med Matías.
De var sammen.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Du ved, du kan stole på mig.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero fyrede Matías.
Derfor blev de set sammen.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Men han er lige startet her.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Ja, men det viser sig, at fyren
havde et misbrugsproblem.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Derfor stoppede han med at konkurrere i Spanien.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Men hvorfor hyrede du ham?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
For vi vidste det ikke!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Så snart vi fandt ud af det,
vi fyrede ham. Det var…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle give dig.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Jeg forstod aldrig
hvorfor I kan lide dette sted så meget.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Tak fordi du kom.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Jeg er sikker på, at det ikke var let.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Også for dig.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Tilbage til hvor du besluttede
at ødelægge din familie kan ikke være let.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Hvad vil du?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
det jeg gjorde var ikke planlagt.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
Det skete bare.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Jeg blev fanget af det.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Alt jeg ønskede var at føle mig ønsket igen.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Ja, jeg var egoistisk, jeg ved det.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Men livet er kort.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
Og jeg gad ikke sidde der
og se det gå forbi.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
-Har du aldrig fantaseret?
- Ja, selvfølgelig har jeg det.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Men det er det, fantasier er til for.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Tja, man kan ikke altid være i kontrol.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Fortryder du det?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Se, alt hvad jeg beder dig om

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
er det vores børn
betal ikke for vores fejl.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Vores fejltagelser.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Del forældremyndigheden.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Du har allerede husene.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
Tag ikke deres far fra dem.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Ja, de er her.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Der er din far.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Omhyggelig.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Stakkels Viviana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Alt vil være godt.
Vi er her for dig.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
- Du ville have gjort det samme.
-Ingen.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Jeg ville aldrig være i din situation.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
Ingen?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Held og lykke, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Min kærlighed.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Jeg er glad for, at du er her.
Vi ventede på dig.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Tak.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
- Lucero! Hej.
-Hej.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Jeg er så ked af det, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Hej.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Hvordan har du det?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Hej.
- Jeg er så ked af det, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Ja.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Jeg er nødt til at komme igennem.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Far sagde, at vi skulle blive hjemme.
Hvorfor er vi her?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Tro mig.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Alt bliver godt, jeg lover.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Hvordan kan du love det?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Vent på mig. Jeg er straks tilbage.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mor, han er virkelig såret.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Bare rolig.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Gå med din bror.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Min kærlighed!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Jeg ventede på dig.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matías.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Jeg vil have, at vi starter forfra.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
Okay? Og glem alt
vi har været igennem indtil videre som...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
ligesom…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
som da jeg så dig
da vi sad i bilen.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Jeg elsker dig så meget.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Jeg elsker dig så, så højt.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
Jeg elsker dig med alt, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Hvis du elsker mig, lader du mig gå.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Nej.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
Det er umuligt, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
Jeg kan ikke lade dig gå.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
Det er umuligt.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Jeg ved, at det bliver svært i starten og...

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Det bliver svært. Du er nødt til at gå
din familie og dit job og...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Jeg ved godt det ikke er let, men...

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Men jeg…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Jeg ved, at du med tiden vil takke mig.
Du vil se.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Tro mig lidt.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Lad mig ikke såre dig, tak.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Lad mig ikke bryde din familie op.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Hvad laver du?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Lad os tage hjem.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
En ung spansk mand var
fundet død i Lomas Club,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
som tilhører Fernando Cortina.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar er på stedet
og bringer os denne rapport.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Det er rigtigt.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Distriktsadvokaten i Mexico City
var der, og det er, hvad han fortalte os.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Ja, desværre kroppen
af en af svømmeinstruktørerne

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
som for nylig havde meldt sig ind i Lomas Klubben
blev fundet livløs.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Hvad vi ved indtil videre er, at denne dreng,
Matías, spansk statsborger,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
var tidligere professionel svømmer
i sit land.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
På grund af en alvorlig afhængighed,
han holdt op med at svømme.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Vi udelukkede tegn på ekstern vold,
og alle tegn tyder på

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
at han tog sit eget liv
på grund af denne afhængighed.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Vi giver dig flere detaljer senere.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Ejerne af Lomas Klubben
samarbejder aktivt,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
og det håber vi snart
sende liget til sit oprindelsesland.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Tak, undskyld mig.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
Det er min rapport.
Vi holder dig orienteret.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Undertekstoversættelse af: Alicia Núñez